El término “Vampiro” se empezó a utilizar en Europa, durante el s. XVIII, y se incluyó en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, por primera vez, en el año 1843. Su origen está en el término que empleaban tanto en la lengua inglesa, como en la francesa, “vampire” y, al mismo tiempo, del eslavo arcaico, oper, que tiene bases en una lengua indoeuropea, paralela al persa y al turco. Si tenemos que traducir, su significado sería “ser volador”, “beber o chupar” y “lobo”. O sea, no sólo nos referimos a los conocidos murciélagos hematófagos. Pero, no es la única referencia que tenemos. En otras lenguas, también hay términos para este tipo de seres: brucolaco (en español), upior (polaco), upir (ruso antiguo), strigoi o strigonul (rumano moderno), Nosferatu (del griego, y que tiene un significado propio, “portador de enfermedades”). Vampiro, en textos medievales ingleses, escritos en latín, significaba “cadáver sanguisugus”. O sea, no estamos ante una leyenda tan moderna.. Si no, ante algo mucho más antiguo, de lo que pensábamos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario