Durante
años, el término nosferatu se ha presentado como si fuera una
palabra rumana, que es sinónimo de “vampiro”. Pero, parece ser
una creación literaria y sus orígenes, dentro del folclore rumano,
parecen ser inciertos. Hay que señalar que el significado original
del término nosferatu es bastante complicado de determinar. No hay
dudas de que lograron una gran popularidad gracias a la novela de
Drácula, que se publicó en el año 1897, de Bram Stoker, quién
dijo que el término lo había tomado de la oradora y la autora
británica del siglo XIX, Emily Gerard. Ésta fue la que introdujo la
palabra en un artículo en una revista y en su diario de viaje “La
tierra más allá del bosque” -lo que se podría considerar, de
manera literal, que se traduce como Transilvania, en latín-. Eso sí,
apenas se menciona dicha palabra, en lengua rumana, para poder
designar al ser del vampiro. "Más
decididamente malvado es el nosferatu,
o vampiro, en quien cada campesino rumano cree firmemente como en El
Cielo y El Infierno” Pero, debemos señalar el hecho de que la
palabra nosferatu no va a corresponder a ninguna palabra, que
existiera, que se pudiera identificar en el idioma rumano, en alguna
fase histórica -aparte del que se llegó a introducir en la novela o
en las películas-.
Foto:
fuente
No hay comentarios:
Publicar un comentario